Такой точкой зрения он поделился на одном из украинских порталов, передает СобКор.
По убеждению писателя, тот, кто разбирается в мировой литературе, с легкостью может заметить тот факт, что булгаковский роман «Мастер и Маргарита» вторичен.
Он интересуется, почему французский читатель должен испытывать восхищение от Булгакова, если тот произвел «заимствования» множества ходов сюжета и образов из произведения «Ночная Маргарита», автором которой является Пьер Мак-Орлан. Это произведение было издано в СССР в 1927-м, уточняет писатель.
Читающие французы к тому же заметят множества совпадения с романом «Жозеф Бальзамо» авторства Александра Дюма.
Далее Винничук заявил, что и американский читатель сделает подобные выводы, отметив схожесть с «Таинственным незнакомцем» Марка Твена.
По его словам, немец назовет похожий роман «Ангел западного окна» Густава Майринка. А продвинутый читатель удивится совпадениям с романом Мора Йокаи под названием «Приключения авантюриста Гуго фон Хабенихта».
По поводу творчества Пушкина Винничук заявил, что много стихов являются откровенными перепевами с французского.
Новость по теме: В ГМС проинформировали, когда исчезнут очереди за биометрическими загранпаспортами.