Трудности перевода: российский журналист опозорился в Британии

В эфире российского телеканала РЕН появился сюжет о больнице в Солсбери (Британия).

Здесь после отравления находится Сергей Скрипаль, экс-офицер ГРУ, передает СобКор.

В ролике журналист Виталий Ханин, подойдя к двери, за которой вроде бы находится Скрипаль, показывает на табличку.

По его утверждению, надпись «Не входить. Держитесь подальше» является единственной защитой от нервно-паралитического вещества, которое в Британии получило название «Новичок».

В действительности на табличке указано «Осторожно. Скользкий пол».

После того как сюжет вышел, а в соцсети пользователи высмеяли эпичный позор российского пропагандиста, телеканалу пришлось перемонтировать сюжет, вырезав рассказ о табличке.

Впрочем, оригинальный вариант можно посмотреть в Telegram.

Новость по теме: Казаки Санкт-Петербурга думают «наказать» американского президента Дональда Трампа, лишив его почетного звания есаула.